Топик по английскому языку "Press in Britain - Британская пресса"

Probably in no other country are there such great differences between the daily newspapers.

On the one hand, there are the 'quality' newspapers: The Times, The Independent, The Guardian, The Financial Times, and The Daily Telegraph. These concern themselves with factual reports of major national and international events in the world of politics and business, art and sport.

On the other hand, there are the 'populars' and 'tabloids', so-called because of their smaller size. The tabloids — the most widely read of them are The Daily Mail, The Daily Express, The Daily Mirror, The Sun, and The Daily Star — concentrate on more emotive reporting of stories, often feature sex, violence, the Royal family, film and pop stars, and sport. It is often said that the popular press aims to entertain its readers rather than to inform them.

In some countries newspapers are owned by government or by political parties. This is not the case in Britain. Newspapers here are mostly owned by individuals or by publishing companies, and the editors of the papers are usually allowed considerable freedom of expression.

This does not mean that all the newspapers are without political bias. Papers like The Daily Telegraph, The Daily Express, and The Sun, for example, usually reflect Conservative opinions in their comment and reporting, while The Daily Mirror and The Guardian have a more left-wing bias.

In addition to the 12 daily newspapers, there are nine newspapers which are published on Sundays. Besides, nearly every area in Britain has one or several local newspapers.

Перевод топика: Британская пресса

Возможно, ни в одной другой стране нет таких различий между ежедневными газетами.

С одной стороны, есть пресса высокого качества: Тайме, Индепендент, Гардиан, Файненшел тайме и Дейли телеграф. Эти газеты готовят актуальные репортажи об основных национальных и международных событиях в мире политики и бизнеса, искусства и спорта.

С другой стороны, существуют газеты для широкой публики и бульварная пресса («таблоиды», называемые так из-за их небольшого размера). Бульварная пресса, из которой больше всего читают Дейли мейл, Дейли экспресс, Дейли мирор, Сан и Дейли стар, сосредоточивается на более эмоциональном представлении событий, часто рассказывает о сексе, насилии, королевской семье, звездах кино и поп-музыки и о спорте. Часто говорят, что цель популярной прессы — скорее развлекать читателей, чем информировать их.

В некоторых странах владельцами газет являются правительство или политические партии. Не так обстоит дело в Британии. Здесь владельцами газет являются частные лица или издательские компании, и редакторам газет предоставляется значительная свобода выражения мыслей.

Это не значит, что все газеты не имеют политического уклона. Такие газеты, как Дейли телеграф, Дейли экспресс и Сан, например, в своих комментариях и отчетах обычно отражают мнение консерваторов, в то время как Дейли мирор и Гардиан имеют более левый уклон.

Кроме 12 ежедневных газет, еще 9 газет издается по воскресеньям. Кроме того, почти каждый округ Британии имеет одну или несколько местных газет.

Vocabulary:

• daily — ежедневный
• 'quality' newspapers — пресса высокого качества
• to concern oneself with — заниматься, интересоваться; зд. готовить репортаж
• 'popular' — газета для широкой публики
• 'tabloid' — малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций, бульварная пресса
• to feature — изображать, рассказывать
• violence — насилие
• to entertain — развлекать
• to own — владеть
• bias — предубежденность, пристрастие, уклон
• to reflect — отражать