Топик по английскому языку "Florida - Флорида"

Florida is one of the USA states. It is located in the south-eastern part of the USA. It is a peninsula territory. The capital of the state is Tallahassee. The total population of Florida is about 16,000,000. It occupies the 4th place in the USA according to the number of citizens. The total area of the state is about 58,500 square miles. The great deal of territory is covered by marshes.

It stretches from north to south on 447 miles and from east to west on 361 miles. The total length of the beaches is 663 miles.

The biggest city is Miami.

Written records about Florida date back to the arrival of the Spanish explorer and adventurer Juan Ponce de Leon in 1513. He called the area la Florida, in honour of Pascua florida («feast of the flowers»), Spain's Easter time celebration. Other Europeans may have reached Florida earlier, but no firm evidence of such achievement has been found.

Spain was not the only European nation that found Florida attractive. In 1562 the French explored the area. These French adventurers prompted Spain to accelerate her plans for colonization. In fact, in the beginning of the 17th century Spain's power over what is now the south-eastern United States was unquestioned.

Britain gained control of Florida in 1763 in exchange for Havana, Cuba, which the British had captured from Spain during the Seven Years' War (1756-63). Spain evacuated Florida after the exchange, leaving the province virtually empty. The British had ambitious plans for Florida.

It was split into two parts: East Florida and West Florida. The two Floridas remained loyal to Great Britain throughout the War for American Independence (1776-83); However, Spain, participating indirectly in the war, captured West Florida from the British in 1781. In 1784 it regained control of the rest of Florida as part of the peace treaty that ended the American Revolution.

When the British evacuated Florida, Spanish colonists as well as settlers from the newly formed United States came pouring in. Finally, after several official and unofficial U.S. military expeditions into the territory, Spain formally ceded Florida to the United States in 1821. Territorial Period began and on March 3, 1845 Florida became the twenty-seventh state of the United States.

Перевод топика: Флорида

Флорида является одним из штатов США. Она расположена в юго-восточной части США. Эта территория является полуостровом. Столица штата — город Таллахасси. Общее число жителей приблизительно 16 000 000. Она занимает 4-е место в США по числу граждан. Общая площадь штата составляет приблизительно 58 500 квадратных миль. Большая часть территории покрыта болотами.

Штат простирается с севера на юг на 447 миль и с востока на запад на 361 милю. Общая длина береговой линии составляет 663 мили.

Самым большим городом является город Майами.

Письменные упоминания о Флориде датируются прибытием испанских исследователей и авантюриста Хуана Понсе де Леона в 1513 году. Он назвал область Ла Флорида, в честь Паскуа Флорида ("банкет цветов"), пасхального празднования в Испании. Другие европейцы, возможно, достигали Флориды ранее, но никаких письменных свидетельств этого найдено не было.

Испанцы не были единственной европейской нацией, которая нашла Флориду привлекательной. В 1562 году французы исследовали эту область. Эти французские авантюристы побудили Исканию ускорить свои планы относительно колонизации. Фактически в начале 17-го столетия власть Испании в том месте, что является теперь юго-восточными Соединенными Штатами, была безоговорочной.

Англия получила контроль над Флоридой в 1763 году в обмен на Гавану, Куба, которую британцы захватили у Испании в течение Семилетней войны (1756-1763). После обмена Испания уступила Флориду, оставляя область практически пустой. У британцев были честолюбивые планы относительно Флориды.

Она была разделена на две части: Восточную Флориду и Западную Флориду. Обе Флориды оставались лояльными Великобритании в течение всей Войны за независимость Америки (1776-1783), Однако Испания, участвуя косвенно в военном конфликте, захватила Западную Флориду у британцев в 1781 году. В 1784 она восстановила контроль над остальной частью Флориды, что было частью мирного договора, который положил конец Американской революции.

Когда британцы оставили Флориду, испанские колонисты, как и поселенцы из недавно сформированных Соединенных Штатов, хлынули туда. Наконец, после нескольких официальных и неофициальных военных экспедиций Соединенных Штатов на эту территорию, Испания в 1821 году формально уступила Флориду Соединенным Штатам. Начался территориальный период в истории штата, а 3 марта 1845 года Флорида стала двадцать седьмым штатом Соединенных Штатов.

Vocabulary:

• peninsula — полуостров
• to occupy — захватывать, завоевывать, завладевать; оккупировать; занимать
• citizen — гражданин; гражданка
• great deal — большая часть
• marsh — болото, топь
• to stretch — иметь протяжение, простираться, тянуться (в пространстве)
• beach — пляж
• to date back — датироваться
• explorer — исследователь
• adventurer — путешественник, искатель приключений
• Easter — церк. праздник Пасха
• to reach — достигать, доходить, доезжать до; добираться до
• evidence — доказательство, подтверждение; свидетельство
• firm evidence — зд. письменное доказательство
• achievement — достижение, успех
• attractive — заманчивый, манящий, привлекательный, притягательный
• to prompt — побуждать; толкать (к чему-л.), подсказывать
• to accelerate — ускорять, убыстрять
• to gain — добывать, зарабатывать; получать, приобретать
• in exchange for — в обмен на
• virtually — фактически, практически, в сущности; поистине
• ambitious — честолюбивый; претенциозный
• to split — раскалывать(ся); расщеплять(ся); разделять/ делить на части
• to remain — оставаться, пребывать; жить, обитать; находиться
• throughout — повсюду; на всем протяжении; через; по всему (о физическом пространстве)
• the War for American Independence — Война за независимость Америки
• to participate — участвовать, принимать участие
• to capture — захватывать, оккупировать; завладеть, захватить; завоевать
• to pour in — зд. хлынуть куда-л.
• to cede — оставлять, сдавать (территорию, крепость и т. п.); уступать место (в споре)